2016年09月25日 11時10分
“ニオイ”にまつわる英単語、いくつ言える？
さまざまな“ニオイ”を表す英単語を紹介！ シーンにあわせて使い分けよう
一口に“ニオイ”といっても、元になるものや感じ方によって表現方法は異なるもの。日本語に「匂い」「臭い」と種類があるように、英語でもニュアンスの違いによって複数の単語が使われる。今回は、4つピックアップして紹介していこう。
■一般的には「smell」
一般的には、どんな“ニオイ”も「smell」で表現できる。「a good smell」は、食欲をそそる匂いや花の匂いなどを表すが、「a bad smell」とすれば悪臭を意味する。
＜例文＞
It smells beautiful.
（なんていい匂いなの）
■きつい臭いは「smelly」
香水や食べ物などによるきつい臭いは、「smell」の形容詞である「smelly」を使う。「smell」との違いは、決していい香りには使われないこと。「悪い臭い」を意味する単語だが、そこまで強いニュアンスではない。
＜例文＞
A lot of people are afraid to eat smelly cheeses.
（多くの人が、臭いのきついチーズを食べるのを躊躇する）
■不快な臭いは「odor」
「smelly」よりも、さらに強い「不快な臭い」を示す単語。「musty smell（カビ臭い）」にならって「musty odour」を使った場合、「カビの悪臭」といったニュアンスになる。
＜例文＞
How to get rid of odours in washing machine？
（洗濯機のカビの悪臭を取り除くにはどうしたらいい？）
■悪臭は「stink」
今回紹介するなかでは最も強い表現で、「悪臭を放つ」という意味をもつ。「うさんくさい」「疑わしい」といったスラングとしても使われる。
＜例文＞
Does feta cheese stink？
（フェタチーズって悪臭を放つ？）
“ニオイ”を表す英単語は、人に対して使うと傷つけてしまうこともあるので、使い方には十分注意しよう。
（記事／THE RYUGAKU）
＞＞「英会話」を極めるなら！ “習得度”で選ばれたスクールランキング
＞＞実は NGだった!? ネイティブを不快にさせる英語フレーズ【前編】
