2015年10月23日 08時00分
この英語はどんな意味？ クイズを踏まえて“使い方”を紹介！
覚えにくい英語の意味をクイズを踏まえてわかりやすく解説！
学校の授業や受験勉強でまず聞かないような英語が、海外のニュースやドラマに出てくることが多々ある。辞書で調べてもどんな意味なのか今一つよくわからない、そんな経験はないだろうか？ そこで、今回はちょっとわかりづらい英語の意味をクイズ形式で出題し、使い方を紹介していく。
【問題】
"guilty pleasure"は、どんな意味？
【選択肢】
1.犯罪をする喜び
2.やめられない楽しみ
3.刑務所での楽しみ
正解は2。
“pleasure”は「楽しみ、喜び」という意味、“guilty”は「有罪の」のほかに、「後ろめたい、やましい」といった意味がある。この2つをあわせた"guilty pleasure"は、「（やりすぎがよくないのは）わかってはいるけれど、やめられない楽しみ」の意味になる。guilty pleasureは、「中毒」というよりは、「はまっていること」と捉えるとわかりやすいかもしれない。
英語ネイティブスピーカーと話す機会があれば、"What's your guilty pleasure?"と質問すれば、もしかしたら話が弾むきっかけになるかも！？ 逆に質問された場合には、自分の好きな食べ物やドラマ、ミュージシャンなどを答えればOK。回答例をいくつか用意したので、固有名詞を入れ替えて、その場の会話の流れに応じて答えよう。
＜例＞
・ゴディバのチョコレートが大好きでやめられない場合
My guilty pleasure is Godiva chocolates.
・米国で大人気のリアリティ番組『カーダシアン家のお騒がせセレブライフ』を見るのが大好きでやめられない場合
My guilty pleasure is watching ‘Keeping Up with the Kardashians’.
・テイラー・スウィフトをずっと聞き続けるほど大好きな場合
Taylor Swift is my guilty pleasure.
guilty pleasureは、有名人がインタビューで答えたり、ツイッターで本人がつぶやいたり、ニュースなどで「誰々の"guilty pleasure"は何々」などと紹介されていることもある。そんな時はどのような使われ方をしているのか意識して見てみると面白いだろう。
【文／寺本亜紀】
＞＞“英語の基礎”本当に知ってる？ 「Yes」の正しい使い方
＞＞■“通いやすさ”の満足度で選ばれた【英会話スクール】ベスト10
