2017年03月14日 08時20分
「シートベルトを締めてください」は英語で？ フライトの機内アナウンス＜離陸後編＞
離陸後に流れる機内アナウンスを英語で紹介。キーワードも併せて見ていこう
国際線に搭乗すると、CAや機長によるアナウンスが英語で流れるケースがほとんど。離陸後に流れるのは、たいていシートベルト着用サインに関するアナウンスと機内サービス開始のお知らせだ。そのようなシーンでは、どのようなポイントを抑えて聞き取りをすればいいのか。注目するべきセンテンスを、抑えておきたいキーワードとともに紹介していきたい。
■機内アナウンスの例文
＜例1＞
「Ladies and gentlemen, the captain has turned the seatbelt sign off.」
皆様、ただいまキャプテンがシートベルト着用サインをオフにしました。
＜例2＞
「You might now move around in the aircraft, but while seated please take the precaution of buckling your seatbelt.」
座席を立たれても構いませんが、安全のため座席ではシートベルトを締めてください。
＜例3＞
「Please return to your seats and fasten your seatbelt, as we expect some turbulence shortly.」
間もなく乱気流を通過しますので、シートベルトを着用してお座りください。
＜例4＞
「We will now begin serving beverages as well as our sky shopping service.」
これよりお飲物とスカイショッピングのサービスをご提供いたします。
■覚えておきたいキーワード
＜例1の場合＞
seatbelt sign （シートベルト着用サイン）
「seatbelt sign」は「turn off（消す）」もしくは「turn on（つける）」とセットで使われる。「turn」が聞こえなくても「off」か「on」を聞き取ることができれば、シートベルト着用サインについて話していることがわかる。
＜例2の場合＞
return to your seat （座席に戻る）
同じような意味として、「be seated（着席する）」「remain seated（着席したまま）」といった表現もある。
＜例3の場合＞
expect some turbulence （乱気流を通過する）
「seatbelt sign」が点灯し、「turbulence」という単語が聞こえたら、その前後の英語を聞き取れなくても、乱気流に入ることがわかる。
＜例4の場合＞
fasten your seatbelt （シートベルトを締める）
または「keep your seat belts fastened（シートベルトを着けたままで）」というアナウンスがあるかもしれない。
機内アナウンスの内容は日本語も英語もほぼ同じ。キーワードを抑えておくことで、耳に入ってくる英語の意味を推測しやすくなる。上記で挙げたように「seatbelt sign」は「turn off」や「turn on」とセットで使われるなど、ボキャブラリーの組み合わせも併せて覚えておこう。
（記事／柏野裕美）
＞＞渡航前にチェック！ “英語の習得度”で選ばれたスクールランキング
＞＞「ご搭乗ありがとうございます」は英語で？ フライトの機内アナウンス＜離陸編＞
