＜中級編＞第21〜24回／イムランの「週末のできごとを英語で話してみよう！」
『スター・ウォーズ／最後のジェダイ』（C）2017 Lucasfilm Ltd. All Rights Reserved.
イムラン：やあ、リサ、週末はどうだった？
Lisa: It was great. I didn’t do anything on Saturday and Sunday, but I had a wonderful Friday night.
リサ：すごくよかったわよ。土日は何もしなかったけど、金曜日の夜は最高だったわ。
Imran: That’s good to hear. What did you do？
イムラン：それはよかった。何したの？
Lisa: I went to see the illuminations in Yokohama in the evening. After that, I went to a coffee shop and planned my snowboard trip in December. And at night, I had dinner in Ebisu. And then, I realized it was December 1, the Movie Day, so I went to the movie theater in Ginza. But, it was so crowded, so I just went home.
リサ：夕方、横浜にイルミネーションを見に行ったの。そのあと、喫茶店に行って12月のスノボ旅行の計画をたてたわ。夜は恵比寿で夕食を食べたの。そしたら、12月1日が“映画デー”だということに気がついて、銀座の映画館に行ったのでもすごく混んでたから、家に帰ったわ。
Imran: Wow, that’s a really busy day. Were they promoting Star Wars？
イムラン：へえ、すごく忙しい一日だったね。 スター・ウォーズのプロモーションしてた？
Lisa: I think they were.
リサ：やってたと思うわよ。
Imran: I just can’t wait！ I put it down on my calendar. I’m going to go watch it on the opening day.
イムラン：待ちきれないよ！ カレンダーに書いたよ。初日に見る予定なんだよね。
Lisa: Oh, yeah, I remember you’re a big Star Wars fan. So, what did you do？
リサ：ああ、そうだ、スター・ウォーズの大ファンだったよね。で、あなたは何をしたの？
Imran: I just stayed home and worked.
イムラン：家で仕事してただけ。
Lisa: You’re a workaholic.
リサ：ワーカホリックね。
Imran: No, I’m not. I just love my job.
イムラン：いや、そうじゃないと。自分の仕事が大好きなだけ。
Lisa: Wow, I wish I could say the same.
リサ：へえ、私もそんなことが言える仕事だったらよかったなあ。
＜Imran MEMO＞
「そうだったらよかったのにな〜」という表現を紹介します。
Wow, I wish I could say the same.
（私もそんなことが言える仕事だったらよかったなあ。）
これは実は英語の決まり文句です。直訳すると、「私もあなたに同じことを言えたらよかったんですけどね」という意味になります。本当に残念に思っている時に使うことが多いです。
例えば、AさんがBさんに“I love you so much. I want to marry you.”と言ったとしましょう。でも、Bさんはそんな気持ちはない。そういう時に、「私も同じように言えればよかったんだけど…」という感じで使えます。
ほかの例でいうと、CさんがDさんと話していて、Cさんが「Eさんって本当に良い人ですよね。本当に尊敬しているんですよ」と言ったとします。でも、DさんはEさんのあまり性格のよくないところを知っているとします。そういう場合に、Dさんは“I wish I could say the same.（残念ながら、私はそうは思えないんですよね）”と言うことができます。
