英会話教室特集

勘違いしてるかも?通じないジャパニーズイングリッシュ

勘違いしてるかも?通じないジャパニーズイングリッシュ

 普段からよく使っている英語の名詞や単語を、ネイティブの人に使ってみたら全く通じなかったという経験はありませんか?例えば観光客に道を聞かれた時や、学校や勤務先で外国の方と話す機会があった時などを思い返してみてください。文法や用法はあっているはずなのに、頭に?を浮かべて不思議な顔で見つめられたことはありませんか?
 1対1ならまだしも、たくさんの人と話している時にそんな状況に陥るととっても恥ずかしいですよね。
 その時あなたが使った言葉はもしかすると、英語と勘違いして使っている「ジャパニーズイングリッシュ」なのかもしれません。

ジャパニーズイングリッシュはどう伝わる?

 ジャパニーズイングリッシュの代表的な例に「シュークリーム」があります。シュークリームのシューは、キャベツを意味するフランス語の”Chou“からきています。これに英語の”cream”が組み合わさってシュークリームになったのですが、英語で”シュー”は”shoe”、すなわち”クツ”を表しています。英語圏の方に”シュークリーム”というと、クツに塗るポリッシュを意味していることになるのです。
 
 このように、英語を元に日本人が創作した言語を「ジャパニーズイングリッシュ」もしくは「和製英語」といいます。ジャパニーズイングリッシュを外国の方に使って、意味が通らなければそのとき間違いに気づくかもしれません。

 しかし、「シュークリーム」のように別の意味で通ってしまった場合・・・恥ずかしい思いをするだけでなく、相手に勘違いさせてしまうことにもなります。考えただけでもぞっとしますね。

ジャパニーズイングリッシュの経緯

 古くから固有の言語を使用していた日本に外国文化が訪れた明治の頃から、先代の間では外来語と外来語を組み合わせてオリジナルの言語を作ってしまう風潮があったようです。それだけではありません。今のように英会話教育が確立れていなかった当初は、聴覚だけで英語を学んでいました。“English”が「エゲレス」、”Good morning“が「ぐるもうねん」という言葉で認識されていたこともあるそうです。

 今でもときどき、年配の方がそう発音する場面が見受けられます。聴覚だよりのジャパニーズイングリッシュはさすがにほとんどなくなりましたが、英語かそうでないか判別しがたいジャパニーズイングリッシュもいまだ根強く残っています。

 2000年に入ってからは、氾濫するカタカナ英語を整備するための外来語委員会が発足し、意味の理解度が低い外来語を日本語に置き換える動きも起こりました。

今こそ勘違いのジャパニーズイングリッシュを正すとき

 国民1人1人が外国の方と接する機会が今ほどに無かった数十年前なら、和製英語を使って恥をかくということもあまりなかったかもしれません。しかし、文明が発達して全世界の人との交流が盛んになった今、外国の方にジャパニーズイングリッシュを使用すれば「言葉を勘違いしている人」と思われてしまいます。

 場合によっては、笑い話ですむかもしれません。しかしそれがビジネスシーンだった場合、その語学力で仕事の力量を図られる可能性もあります。これからのことを考えると、積極的に修正していきたいですね。

▲勘違いしてるかも?通じないジャパニーズイングリッシュ TOP

英会話スクールに通う前に・・・まずは、生徒たちの満足度の声で比較してみて!
レッスン料や授業の雰囲気など、知りたいことない?実際にスクールに通った生徒の声でランキング。詳しくはコチラ
あわせて読みたい! 英会話教室/英会話スクール特集
英会話トレンド&コラム

英会話教室選びの“コツ”は? 効果的なライティングの勉強法って?? 英会話に関する“よくある質問”

英会話教室選び |  子ども英会話 |  ビジネス英会話 | 
受験・資格対策 |  TOEIC・TOEFL |  留学・海外赴任

英会話トレンド&コラム特集

英会話トレンド&コラム特集

写真で解説! 羽田空港に設置された『ポケットチェンジ』 実際に使ってみた

海外旅行で余ったコインが“電子マネー”に 交換サービス『ポケットチェンジ』

英会話スクールの受講目的に「TOEIC対策」が増加?

独学でマスターする!初心者向け英会話勉強法

独学でマスターする!初心者向け英会話勉強法

英会話初心者におすすめな勉強法とは?独学とスクールの違いや選び方

英会話における日常会話の方法と使えるフレーズ

英会話の表現力を身に付けるために知っておきたい英語表現やジェスチャー

子ども英会話特集

子ども英会話特集

子ども英会話に必須! 知育系ゲームのメリット&デメリット

目的別で子ども英会話アプリを選ぶ! 比較ポイントと相性

幼児を飽きさせない英語学習を! 厳選アプリ10

ビジネス英会話特集

ビジネス英会話特集

ネイティブのような英会話を身に付けるには? 勉強法と覚えるべきフレーズ

忙しい社会人でも英会話を習得できる方法

ビジネスに直結! 専門職に必要な「資格・試験」

旅行先での日常英会話【ホテル編】

旅行先での日常英会話【ホテル編】

味方につけたい! ホテルコンシェルジュ徹底活用術

騒音、水回り、予約ミス!? ホテルでの“あるあるトラブル”

旅行先での日常英会話【旅行編】

旅行先での日常英会話【旅行編】

空港のカフェでひと息 〜注文編〜

空港のカフェでひと息 〜インフォメーション編〜

日常会話で“OK”を使い分け「敬語とカジュアル」

旅行先での日常英会話【買い物編】

旅行先での日常英会話【買い物編】

覚えておきたい! 海外で道に迷った時の鉄板フレーズ

買い物で失敗しない“お会計”英会話

コミュニケーションを楽しむ! 屋台や市場で値引き交渉に挑戦

ココを読めばきっと見つかる!「英会話アプリ」特集

ココを読めばきっと見つかる!「英会話アプリ」特集

英会話を上達したい人必見! 人気の実用アプリ5選

英語の勉強が続けられない人必見! 挫折しない女性が選んだ英会話アプリ

まずはスマホで! おすすめ「英会話アプリ」


【オリコン日本顧客満足度ランキング】

自動車保険海外旅行保険ペット保険来店型保険ショップバイク保険自転車保険生命保険医療保険がん保険ネット証券ネット銀行ネットバンキング住宅ローン 借り換え銀行カードローンノンバンクカードローンクレジットカードFX取引MVNO SIMMVNO スマホモバイルデータ通信プロバイダ車買取会社レンタカー格安レンタカー宅配便サービスステーション結婚情報サービス 男性結婚情報サービス 女性結婚情報サービス 20代・30代結婚情報サービス 40代以上ハウスウエディングトランクルーム レンタル収納スペーストランクルーム コンテナウォーターサーバーカラオケボックスネットスーパー食材宅配サービスホームセンター紳士服専門店旅行予約サイト 国内旅行旅行予約サイト 海外旅行格安航空券 LCC 国内線格安航空券 LCC 国際線賃貸情報サイト賃貸情報店舗不動産仲介 売却 マンション不動産仲介 売却 戸建て不動産仲介 購入 マンション不動産仲介 購入 戸建てリフォーム新築分譲マンション 首都圏新築分譲マンション 近畿ハウスメーカー 注文住宅新築建売住宅 関東引越し会社英会話教室/英会話スクールオンライン英会話子ども英語 未就学児子ども英語 小学生家庭教師大学受験 塾・予備校 現役大学受験 個別指導塾 現役大学受験 映像授業高校受験 集団塾高校受験 個別指導塾中学受験 集団塾中学受験 個人指導塾学習塾 小学生 集団 首都圏学習塾 小学生 集団 東海学習塾 小学生 集団 近畿学習塾 小学生 個別指導 首都圏通信教育・オンライン学習高校生通信教育・オンライン学習中学生通信教育・オンライン学習小学生資格スクール通信講座幼児教室 知育キッズスイミングスクール派遣情報サイト転職サイト転職サイト 女性アルバイト情報サイト転職エージェント医療・介護系転職人材派遣会社フィットネスフェイシャルエステブライダルエステ痩身・ボディケアエステ転職サイト(採用担当向け)オフィス引越し新卒採用サイト新卒紹介サービス人材紹介会社 (採用担当向け)人材派遣会社 (採用担当向け)企業研修 管理職向け公開講座企業研修 若手・中堅社員向け公開講座福利厚生サービス オフィス通販オフィス複合機アルバイト求人広告
CS(満足度)ランキングとは?会社概要ニュースリリース当サイトについて個人情報保護方針お問い合わせ求人情報

© oricon ME inc.