英会話教室特集

JTF(ほんやく検定)検定試験はどんな試験?

JTF(ほんやく検定)検定試験はどんな試験?

 近ごろのビジネスの世界ではグローバル化がトレンドとなっており、それに伴って翻訳需要が高まっています。SOHOや個人事業として仕事を得る方法も増え、経験の浅い翻訳者にもチャンスが広がってきました。
 その一方で、依然として翻訳者には高い技術が求められています。特に企業活動に関わる「産業翻訳(技術翻訳)」のフィールドでは、専門分野に対する深い知識と、実務レベルの情報収集力を備えていることが優秀な翻訳者として認められる条件です。
 このようなビジネス翻訳における能力を判定し、さらなる技術力向上を目指せる検定試験が「JTF(ほんやく検定)検定試験」です。

ほんやく検定試験とは

 「ほんやく検定」とは、社団法人日本翻訳連盟(Japan Translation Federation)によって実施されています。すでに50回以上ものテストが実施されている、歴史の長い検定試験です。この検定試験は実務レベルの翻訳技能を測ることを目的としており、ビジネスの場において「商品として通用する翻訳であるか」という評価基準が合否を決めるポイントになっています。
 合格すれば取得級を履歴書に書けるようになり、JTFの公式サイトと機関誌にプロフィールを掲載して仕事を得る機会を増やせます。このようなメリットがあることも、翻訳者として独立を目指している人から注目されている理由です。

 同じ翻訳に関する資格である「翻訳専門職資格試験」と比較されることが多いですが、JTA(社団法人 日本翻訳協会)による翻訳専門職の認定には「2次審査(翻訳経験2年以上の実績審査)に合格」することが条件となっています。これに対してほんやく検定はテストの結果次第で合否が決まるため、現在翻訳者として仕事をしている人に限らず、翻訳を勉強中の学生や主婦などもテストに挑戦しています。

ほんやく検定試験の概要

受験資格:なし
受験・認定級 :5級、4級、3級、2級、 1級
試験方式: インターネット受験


 ほんやく検定は受験資格のない、どなたでも受験できる検定試験です。試験は年2回実施で、1月と7月の第4土曜日に行われています。
 受験はPCとインターネットを使用した「オンライン受験」で、決められた時間に指定サイトへアクセスすることで、在宅や外出先にて試験を受けられます。インターネット環境があれば海外からの受験も可能ですが、試験スケジュールは日本時間に合わせて受験することになります。

詳しくは、一般社団法人 日本翻訳連盟公式サイトのほんやく検定 受験要項をご確認ください。
http://www.jtf.jp/jp/license_exam/exam.html

ほんやく検定試験の試験内容

【5級】
レベル :基礎レベル(90%が高校卒業までの英単語で構成)
試験内容:英日翻訳3題

【4級】
レベル :基礎レベル (85%が高校卒業までの英単語で構成)
試験内容:英日翻訳2題および日英翻訳1題

【実用レベル英日翻訳】 
レベル :実用レベル
試験科目:(1)政経・社会、(2)科学技術、(3)金融・証券 (4)医学・薬学、(5)情報処理、(6)特許 から1分野を選択

【実用レベル日英翻訳】
レベル :実用レベル
試験科目:(1)政経・社会、(2)科学技術、(3)金融・証券 (4)医学・薬学、(5)情報処理、(6)特許 から1分野を選択

※実用レベルは翻訳の完成度に応じて1〜3級、不合格を判定


 試験は「基礎レベル」「実用レベル」の2つで構成されています。
 「5級および4級」はどちらも基礎レベルで、英文読解力や日本語表現力をテストするものです。試験問題は社会問題や科学技術に関することをテーマとしており、ビジネス寄りの内容となっています。
 「実用レベル」の試験は、英日翻訳と日英翻訳のテストがあります。それぞれ6つの分野が用意されており、その中から1分野を選んで受験します。翻訳の完成度に応じて級が認定されるシステムで、専門家の翻訳であると認定されれば1級、実務レベルの翻訳であれば2級、ある程度の実務に通用するレベルならば3級と判定されます。

詳しくは、一般社団法人 日本翻訳連盟公式サイトのほんやく検定 レベル構成をご確認ください。
http://www.jtf.jp/jp/license_exam/level.html

ほんやく検定試験の難易度

 JTFが公開している受験者データ(2014年時点)によると、5級および4級の受験者は、およそ半数近くが合格しています。翻訳の基礎固めをするならば、これらの級から受験をスタートするのが堅実的であるといえるでしょう。
 3級の合格率は20%前後。2〜1級は合格率5%を下回る難関です。実用レベルの試験で上位級に認定されているのはごくわずかな翻訳者ですが、もし取得できれば優秀な産業翻訳者としてその実力を証明できます。

▲JTF(ほんやく検定)検定試験はどんな試験? TOP

英会話スクールに通う前に・・・まずは、生徒たちの満足度の声で比較してみて!
レッスン料や授業の雰囲気など、知りたいことない?実際にスクールに通った生徒の声でランキング。詳しくはコチラ
あわせて読みたい! 英会話教室/英会話スクール特集
英会話トレンド&コラム

英会話教室選びの“コツ”は? 効果的なライティングの勉強法って?? 英会話に関する“よくある質問”

英会話教室選び |  子ども英会話 |  ビジネス英会話 | 
受験・資格対策 |  TOEIC・TOEFL |  留学・海外赴任

英会話トレンド&コラム特集

英会話トレンド&コラム特集

写真で解説! 羽田空港に設置された『ポケットチェンジ』 実際に使ってみた

海外旅行で余ったコインが“電子マネー”に 交換サービス『ポケットチェンジ』

英会話スクールの受講目的に「TOEIC対策」が増加?

独学でマスターする!英会話勉強法

独学でマスターする!英会話勉強法

英語のスペシャリスト湯川れい子インタビュー#3

英語のスペシャリスト湯川れい子インタビュー#2

英語のスペシャリスト湯川れい子インタビュー#1

子ども英会話特集

子ども英会話特集

プロが教える! こどもに英会話を習得させる効果的な方法

子ども英会話に必須! 知育系ゲームのメリット&デメリット

目的別で子ども英会話アプリを選ぶ! 比較ポイントと相性

ビジネス英会話特集

ビジネス英会話特集

電話のかけ方・受け方をマスター! オフィスでの英語の「電話対応」

TOEIC対策に使える“5つのアプリ”と“6つのサイト”

ビジネス英会話を効率的に学ぼう!

旅行先での日常英会話【ホテル編】

旅行先での日常英会話【ホテル編】

味方につけたい! ホテルコンシェルジュ徹底活用術

騒音、水回り、予約ミス!? ホテルでの“あるあるトラブル”

旅行先での日常英会話【旅行編】

旅行先での日常英会話【旅行編】

空港のカフェでひと息 〜注文編〜

空港のカフェでひと息 〜インフォメーション編〜

日常会話で“OK”を使い分け「敬語とカジュアル」

旅行先での日常英会話【買い物編】

旅行先での日常英会話【買い物編】

覚えておきたい! 海外で道に迷った時の鉄板フレーズ

買い物で失敗しない“お会計”英会話

コミュニケーションを楽しむ! 屋台や市場で値引き交渉に挑戦

ココを読めばきっと見つかる!「英会話アプリ」特集

ココを読めばきっと見つかる!「英会話アプリ」特集

ライフスタイル別に使い分け! ビジネスマンが選んだ英会話アプリ

こうすれば挫折しない 利用者が語る英会話アプリ活用法

コストはどれくらいかけるべき?英会話アプリ利用者の本音

自宅が英語教室に早変わり!オンライン英会話特集

自宅が英語教室に早変わり!オンライン英会話特集

ネイティブじゃなきゃダメ?最適なオンライン英会話講師の選び方

オンライン英会話って、普通の英会話教室と何が違うの?

ネイティブがいないスクールもあり? オンライン英会話にフィリピン人講師が多い理由

通えば英語が話せる早道に!英会話教室特集

通えば英語が話せる早道に!英会話教室特集

実力も高い人気の“先生”に直撃!英会話教室“イケメン講師”ファイル#04

実力も高い人気の“先生”に直撃!英会話教室“イケメン講師”ファイル#03

実力も高い人気の“先生”に直撃!英会話教室“イケメン講師”ファイル#02

英会話カフェ特集

英会話カフェ特集

「興味はあるけどチャンスがない」 本当は知りたい!“英会話カフェ”ってどんな所?


【オリコン日本顧客満足度ランキング】

自動車保険海外旅行保険ペット保険来店型保険ショップバイク保険自転車保険生命保険医療保険がん保険ネット証券ネット銀行ネットバンキング住宅ローン 借り換え銀行カードローンノンバンクカードローンクレジットカードFX取引MVNO SIMMVNO スマホモバイルデータ通信プロバイダ車買取会社レンタカー格安レンタカー宅配便サービスステーション結婚相談所ハウスウエディングトランクルーム レンタル収納スペーストランクルーム コンテナウォーターサーバーカラオケボックスネットスーパー食材宅配サービスホームセンター紳士服専門店旅行予約サイト 国内旅行旅行予約サイト 海外旅行格安航空券 LCC 国内線格安航空券 LCC 国際線賃貸情報サイト賃貸情報店舗不動産仲介 売却 マンション不動産仲介 売却 戸建て不動産仲介 購入 マンション不動産仲介 購入 戸建てリフォーム新築分譲マンション 首都圏新築分譲マンション 近畿ハウスメーカー 注文住宅新築建売住宅 関東引越し会社英会話教室/英会話スクールオンライン英会話子ども英語 未就学児子ども英語 小学生家庭教師大学受験 塾・予備校 現役大学受験 個別指導塾 現役大学受験 映像授業高校受験 集団塾高校受験 個別指導塾中学受験 集団塾中学受験 個人指導塾学習塾 小学生 集団 首都圏学習塾 小学生 集団 東海学習塾 小学生 集団 近畿学習塾 小学生 個別指導 首都圏通信教育・オンライン学習高校生通信教育・オンライン学習中学生通信教育・オンライン学習小学生資格スクール通信講座幼児教室 知育キッズスイミングスクール派遣情報サイト転職サイト転職サイト 女性アルバイト情報サイト転職エージェント医療・介護系転職人材派遣会社フィットネスフェイシャルエステブライダルエステ痩身・ボディケアエステ転職サイト(採用担当向け)オフィス引越し新卒採用サイト新卒紹介サービス人材紹介会社 (採用担当向け)人材派遣会社 (採用担当向け)企業研修 管理職向け公開講座企業研修 若手・中堅社員向け公開講座福利厚生サービス オフィス通販オフィス複合機アルバイト求人広告
CS(満足度)ランキングとは?会社概要ニュースリリース当サイトについて個人情報保護方針お問い合わせ求人情報

© oricon ME inc.