＜初級編＞第38〜42回／イムランの「週末のできごとを英語で話してみよう！」
吉高由里子主演の日本テレビ系連続ドラマ『正義のセ』(C)日本テレビ
イムラン：やあ、リサ、元気？
Lisa I’m doing great. How are you doing？
リサ：元気よ。あなたは調子どう？
Imran I’m doing great, too. Thanks for asking. So, how was your weekend？
イムラン：僕もすごく調子いいよ。お気遣いありがとう。で、週末はどうだった？
Lisa It was a little busy.
リサ：ちょっと忙しかったの。
Imran Oh, really？ What did you do？
イムラン：本当に？何したの？
Lisa Actually, I was researching on the new dramas that are coming out this month.
リサ：実は今月スタートするドラマをリサーチしてたの。
Imran Researching？Why is that？
イムラン：リサーチ？なんで？
Lisa I’m going to be really busy in April and I won’t have time to watch all the dramas, so I was researching to decide which dramas to watch.
リサ：4月はすごく忙しいから、全部のドラマを見る時間がなさそうなの、だからどれを見るかリサーチしてたの。
Imran I see. And did you decide which ones to watch？
イムラン：へえ、そうなんだ。で、どれを見るか決めたの？
Lisa Actually, I wanted to watch all of them, but I decided to watch The Confidenceman JP, Head Hunter, Signal, Seigi no Se, and Mikaiketsu no Onna.
リサ： 実は全部見たかったんだけど、『コンフィデンスマンJP』『ヘッドハンター』『シグナル』『正義のセ』『未解決の女』を見ることにした。
Imran Wow, that’s a lot of dramas to watch.
イムラン：へえ、結構な数のドラマを見ることになるね。
＜Imran MEMO＞
今回は今月始まる新ドラマをテーマに「Why？」の代わりに使える英語表現をご紹介しました。
■Why is that？
（なんで？）
実は「なんで？」と聞く時、ネイティブは「Why？」と聞くことはあまりありません。「Why？」だけだとちょっとぶっきらぼうに聞こえるからです。
だいたいは、ここで紹介した「Why is that？」と聞きます。直訳すると「それはなぜですか？」となります。
さて、上級者向けのフレーズも紹介！
■Why would you do that？
（なんでわざわざそんなことするの？）
これはちょっと驚いている感じで「なんでそんなことするの？」と言いたい時に使います。今回は「なんでわざわざ、そんなことするの？」と訳しましたが、そういう少し驚いたり、意外だなと思ったりした時に使えます。
また、この表現は言い方も重要です。呆れた感じでいうと、呆れた感じに伝わるので、決して棒読みしないようにしてくださいね。上級ともなれば、英語表現だけではなく、言い方にもきちんと意識を向けてみてください。
