＜初級編＞第34〜37回／イムランの「週末のできごとを英語で話してみよう！」
映画『ちはやふる−結び−』を英会話で（C）2018 映画「ちはやふる」製作委員会（C）末次由紀／講談社
イムラン：やあ、リサ、元気？
LisaI’m doing great. How are you doing？
リサ：元気よ。あなたは調子どう？
ImranI’m doing great, too. Thanks for asking. So, how was your weekend？
イムラン：僕もすごく調子いいよ。お気遣いありがとう。で、週末はどうだった？
LisaIt was OK. I just stayed home.
リサ：普通だったわね。家にいただけよ。
ImranWhat did you do at home？
イムラン：家で何をしてたの？
LisaI’m planning to go watch Chihayafuru next weekend, so I read some comics and watched the previous movies.
リサ：来週末『ちはやふる‐結び−』を観に行く予定だから、マンガと前作を観ていたの。
ImranIs that the movie about Hyakunin Isshu with Hirose Suzu？
イムラン：それって、広瀬すずが出てる、百人一首の映画？
LisaYeah, it is. Have you seen it？
リサ：そうよ。観たの？
ImranNo, I haven’t. I just saw the trailer. Perfume sings the theme song, right？ I love their music and performance.
イムラン：いや、観てない。予告編だけ。主題歌はPerfumeが歌っているんだよね？ 彼女たちの音楽とパフォーマンス、大好きなんだよね。
Perfumeによる『ちはやふる −結び−』主題歌「無限未来」
今回は「ファンです」という表現と、ちょっと差がつく英語表現をご紹介。
■I love their music and performance.（彼女たちの音楽とパフォーマンス、大好きなんだよね。）
I love ○○.という言い方は一般的なのですが、日本人の生徒さんは「love」という単語を使うことに抵抗を感じるようです。訳すと「愛している」なので、ちょっと大袈裟に感じたり、小っ恥ずかしい気持ちになったりするのだと思います。
でも、英語で「love」を使う時は「大好き」という意味で使う方が多いです。もちろん、恋愛の話題でも使いますが、普通に「大好き」と言いたい時に使います。恥ずかしがらずに使ってみてください。
※映画『ちはやふる −結び−』は、末次由紀の人気コミックを広瀬すず主演で実写映画化。『上の句』『下の句』に続く、シリーズ3作目にして完結編。前作での全国大会から2年が経った瑞沢高校競技かるた部のその後を描く。広瀬のほか、野村周平、新田真剣佑、上白石萌音、松岡茉優らが出演。
