＜上級編＞第38〜42回／イムランの「週末のできごとを英語で話してみよう！」
吉高由里子主演の日本テレビ系連続ドラマ『正義のセ』 (C)日本テレビ
イムラン：やあ、リサ、元気？
Lisa I’m doing great. How are you doing？
リサ：元気よ。あなたは調子どう？
Imran I’m doing great, too. Thanks for asking. So, how was your weekend？
イムラン：僕もすごく調子いいよ。お気遣いありがとう。で、週末はどうだった？
Lisa It was a little busy.
リサ：ちょっと忙しかったの。
Imran Oh, really？ What did you do？
イムラン：本当に？何したの？
Lisa Actually, I was researching on the new dramas that are coming out this month. There are so many, you know. And they all seem really interesting.
リサ：実は今月スタートするドラマをリサーチしてたの。たくさんあるのよ。
Imran Researching？Why would you do that？
イムラン：リサーチ？なんでわざわざそんなことするの？
Lisa I’m going to be really busy in April and I won’t have time to watch all the dramas, so I was researching to decide which dramas to watch.
リサ：４月はすごく忙しいから、全部のドラマを見る時間がなさそうなの、だからどれを見るかリサーチしてたの。
Imran Oh, really？ I usually just watch anything that’s on when I turn on the TV. And did you decide which ones to watch？
イムラン：へえ、そうなんだ。俺はとりあえず家帰ってテレビつけたら、やってるやつを見てるよ。で、どれを見るか決めた？
Lisa Actually, I wanted to watch all of them, but I decided to watch The Confidenceman JP, Head Hunter, Signal, Seigi no Se, and Mikaiketsu no Onna.
リサ： 実は全部見たかったんだけど、『コンフィデンスマンJP』『ヘッドハンター』『シグナル』『正義のセ』『未解決の女』を見ることにしたの。
Imran Wow, that’s a lot of dramas. I usually end up watching 2 or 3 dramas every season. Are you gonna have time to watch all of them？
イムラン：へえ、結構な数だね。僕は結局毎シーズン2つか3つぐらいしか見ないんだよね。全部見る時間あるの？
Lisa I’ll try my best to make time.
リサ：できるだけ時間を作るようにするわ。
＜Imran MEMO＞
今回は今月始まる新ドラマをテーマに「Why？」の代わりに使える英語表現をご紹介しました。
■Why would you do that？
（なんでわざわざそんなことするの？）
ちょっと驚いている感じで「なんでそんなことするの？」と言いたい時に使います。
今回は「なんでわざわざ、そんなことするの？」と訳しましたが、少し驚いたり、意外だなと思ったりした時に使える表現です。
また、このフレーズは言い方も重要です。呆れた感じで言うと、呆れた感じに伝わるので、決して棒読みしないようにしてくださいね。上級ともなれば、英語表現だけではなく、言い方にもきちんと意識を向けてみてください。
【ドラマ情報】
『コンフィデンスマンJP』
出演：長澤まさみ
フジテレビ系、月曜午後9時放送
『ヘッドハンター』
出演：江口洋介
テレビ東京系ドラマBiz、月曜午後10時より放送
『シグナル』
出演：坂口健太郎
関西テレビ・フジテレビ系、火曜午後9時放送
『正義のセ』
出演：吉高由里子
日本テレビ系、水曜午後10時放送
『未解決の女』
出演：鈴木京香、波瑠
テレビ朝日系、木曜午後9時放送
