English Style PRODUCT BY オリコン顧客満足度

“『ちはやふる』とPerfumeのファン”を英会話で〜イムランの「週末何してた?」

映画『ちはやふる−結び−』を英会話で(C)2018 映画「ちはやふる」製作委員会(C)末次由紀/講談社 [拡大する]

映画『ちはやふる−結び−』を英会話で(C)2018 映画「ちはやふる」製作委員会(C)末次由紀/講談社

 外国人とコミュニケーションを取るために、よく使われるのが「週末は何をしていたの?」というフレーズ。人気講師・イムラン先生が「すぐに使えて、今が旬の例文」を毎週、配信します。今回は、公開中の広瀬すず主演作『ちはやふる −結び−』をテーマにした会話です。ちょっと差がつく英語フレーズも紹介します。

Imran: Hey, Lisa, how are you?
イムラン:やあ、リサ、元気?

Lisa: I’m doing great. How are you doing?
リサ:元気よ。あなたは調子どう?

Imran: I’m doing great, too. Thanks for asking. So, how was your weekend?
イムラン:僕もすごく調子いいよ。お気遣いありがとう。で、週末はどうだった?

Lisa: It was OK. I just stayed home.
リサ:普通だったわね。家にいただけよ。

Imran: What did you do at home?
イムラン:家で何をしてたの?

Lisa: I’m planning to go watch Chihayafuru next weekend, so I read some Chihayafuru comics and watched the previous movies.
リサ:来週末『ちはやふる‐結び−』を観に行く予定だから、マンガと前作を観てたの。

Imran: Is that the movie about Hyakunin Isshu with Hirose Suzu?
イムラン:それって、広瀬すずが出てる、百人一首の映画?

Lisa: Yeah, it is. Have you seen it?
リサ:そうよ。観たの?

Imran: No, I haven’t. I just saw the trailer. Perfume sings the theme song, right? I love their music and performance.
イムラン:いや、観てない。予告編だけ。主題歌はPerfumeが歌っているんだよね? 彼女たちの音楽とパフォーマンス、大好きなんだよね。

<Imran MEMO>
 今回は「ファンです」という表現と、ちょっと差がつく英語表現をご紹介。

I love their music and performance.
(彼女たちの音楽とパフォーマンス、大好きなんだよね。)

 I love ○○.という言い方は一般的なのですが、日本人の生徒さんは「love」という単語を使うことに抵抗を感じるようです。訳すと「愛している」なので、ちょっと大袈裟に感じたり、小っ恥ずかしい気持ちになったりするのだと思います。

 でも、英語で「love」を使う時は「大好き」という意味で使う方が多いです。もちろん、恋愛の話題でも使いますが、普通に「大好き」と言いたい時に使います。恥ずかしがらずに使ってみてください。

 もう1つ上級者向けの表現も紹介します。

Sounds like a plan to me!
(それ、いいね!)

 これは、直訳すると、「それは私には計画のように聞こえる!」となりますが、実際には「それ、いいね!」、「乗った!」など、何かを提案されて、それに賛同する時に使います。けっこう使える表現なので、ぜひ覚えておいてくださいね。

※全国公開中の映画『ちはやふる −結び−』は、末次由紀の人気コミックを広瀬すず主演で実写映画化。『上の句』『下の句』に続く、シリーズ3作目にして完結編。前作に引き続き、Perfumeが主題歌を担当。「無限未来」(発売中)は同作のために書き下ろされた。

【プロフィール】
イムラン・スィディキ
1976年11月14日生まれ。セント・メリーズ・インターナショナル・スクール(小学校〜高校)、上智大学、上智大学大学院。英会話スクール『コペル英会話教室』麻布十番本校、銀座校の校長。YouTube上の公式チャンネルをはじめ、公式アプリ、ブログ、Twitter、Facebookなどでも人気。著書に『CD BOOK 超英語思考トレーニング』(明日香出版社)など。日本各地で英会話セミナーを開催し、わざわざ海外からセミナーに参加する受講生もいるほどの人気講師。「英語はストレスなく学ぶのが一番。英語を勉強している人に、いかにストレスを感じさせないか」を考えながらレッスンをしている。

>> マンガ、アニメに続き「オタク」も世界共通語 海外のマンガ事情

>> 自分の成長を実感!【英会話レッスン 満足度ランキング】

オリコン日本顧客満足度ランキングの調査方法について

■禁無断複写転載
オリコン顧客満足度ランキングの著作権その他の権利は、株式会社oricon MEに帰属していますので、無断で番組でのご使用、Webサイト(PC、モバイル、ブログ等)や雑誌等で掲載するといった行為は固く禁じております。