英語でも焦らない 『税関申告書』の質問事項を解説

【画像1】税関申告書の書き方 表面(C)oricon ME inc. [拡大する]

【画像1】税関申告書の書き方 表面(C)oricon ME inc.

 目的地に入国するときに必要な税関申告書。機内または到着後、入国審査前に記載する必要があるものだが、到着前後は意外とバタバタするため、事前に税関申告書の書き方を知っておくと安心。ただ、日本語版があればよいが、英語版しかない場合もある。そこで今回は、税関申告書に英語で記載されている主な質問文を紹介する。

■税関申告書について

 税関申告書とは英語で“Customs Declaration”という。米国入国の場合は、両面記載された青い申告書で上部に“U.S. Customs and Border Protection(アメリカ合衆国税関・国境警備局)”と記載されている長細い書類だ。家族の場合はまとめて1枚記載すればOKだ。ただし、万が一、税関申告書の記入内容が虚偽だった場合は、罰金の対象となることもあるので、慎重に記入しよう。

■覚えておきたい税関申告書の主な英単語(米国税関申告書の場合)
【表面:画像1参照】
(1)
質問)Passport Issued by (country)
意味)旅券発行国
書き方)日本の場合はJapanと記載。

(2)
質問)Country of Residence
意味)居住国
書き方)日本に居住している場合は、Japanと記載。

(3)
質問)Countries visited on this trip prior to U.S. arrival
意味)今回の旅行で米国到着前に訪問した国
書き方)特にない場合は、Noneと記載。どこか立ち寄っている場合はその国の名前を記載。

(4)
質問)The primary purpose of this trip is business
意味)今回の旅行の主要な目的はビジネスである
書き方)観光目的の場合、Noにチェック。

(5)
質問)I have (We have) been in close proximity of (such as touching of handling) livestock
意味)家畜のそばにいた(または触ったり扱っていた)
書き方)Yes /Noどちらかにチェック。

(6)
質問)I am (We are) carrying currency or monetary instruments over $10,000 U.S. or foreign equivalent
意味)1万米ドルを超える、または外国通貨にてそれと等価の通貨または貨幣を携帯している
書き方)Yes /Noどちらかにチェック。

(7)
質問)I have (We have) commercial merchandise:(articles for sale, samples used for soliciting orders, or goods that are not considered personal effects)
意味)私(私たち)は以下の市販用商品を携帯している(販売品、注文勧誘用の試供品、または所持品とはみなされない物品)
書き方)Yes /Noどちらかにチェック。

(8)
質問)Visitors- the total value of all articles that will remain in the U.S., including commercial merchandise is:
意味)訪問者− 市販用商品を含め、米国内に残される全品目の総額
書き方)なければ0と記載。

(9)
質問)I HAVE READ THE IMPORTANT INFORMATION ON THE REVERSE SIDE OF THIS FORM AND HAVE MADE A TRUTHFUL DECLARATION.
意味)私はこの書式の裏面に記載されている重要な情報を読み、真実の申告を行いました
書き方)下記にパスポートと同じ署名をし、日、月、年の順番で日付を記載。

【裏面:画像2参照】
(10)
Visitors (Non-Residents)-Declare the values of all articles that will remain in the United States. Declare all articles on this declaration form and show the values in U.S. dollars. For gifts, please indicate the retail value. /米国に残す全品目の価値を申告してください。本申告書中にすべての品目を申告し、その価値を米ドルで表してください。贈物の場合は、小売価格を記入してください。

(11)
質問)Description of Articles
意味)品目の説明
書き方)特になければ記載なしでOK

■諸外国の税関申告事情

 楽器をEU加盟国に持ち込む際は、事前に輸出申告書などが必要な場合もあるため注意しよう。また、外貨を含めた現金を持ち込む場合、総額が米国では1万米ドル、EU諸国では1万ユーロ以上になる際は、税関にて申告が必要。申告漏れの場合、没収されてしまうこともある。東南アジアは、タバコの持ち込みが非常に厳しい国々が多いエリアで、多額の罰金を課される場合もあり、タバコの持参自体、慎重にする必要がある。

 税関申告を甘くみると、せっかくの海外旅行が台無しになることも。外務省の海外安全ホームページなどで、目的地の国の税関申告情報を事前にしっかり確認しておきたい。

記事/Nana Takeda(ライフスタイル エディター&ライター)
18歳からアメリカに単身留学。帰国後、出版社に入社。ファッション&ライフスタイル雑誌の編集者として海外取材を数多くこなす。独立後は日本を拠点に、年の3分の1以上は海外に滞在し、さまざまな記事を執筆している。

>> 海外旅行前に確認! 英会話を身に着けられるスクールはどこ?

>> 海外旅行で役立つ記事【5選】 入国の流れやチップの注意点までわかる!

■禁無断複写転載
オリコン日本顧客満足度ランキングの著作権その他の権利は、株式会社oricon MEに帰属していますので、無断で番組でのご使用、Webサイト(PC、モバイル、ブログ等)や雑誌等で掲載するといった行為は固く禁じております。

close