2017年02月20日 08時20分
ビジネスに役立つ【英語知識】 役立つ「タイムリー」の表現6つ
今回は“タイムリーな開示を求める”6つの英語表現を紹介する
何事もアクションを取るにはタイミングが大切だ。例えば、新製品の発売をプレスリリースで発表する場合だと“いつ配信するのか”が重要となる。上司からタイムリーに発信するよう指示されたり、自分から指示を出すこともあるだろう。
そこで今回は、タイムリーな開示を求める表現を6つ紹介。例文を踏まえてその違いを解説していく。
＜例文1＞
Please disclose the announcement of our new product launch without delay.
（我々の新製品発売についての知らせは、遅れることなく開示してください）
＜例文2＞
Please disclose the announcement of our new product launch in a timely manner.
（我々の新製品発売についての知らせを、然るべきタイミングで開示してください）
例文1の「without delay」は、過去に遅れたことがあり、同じ過ちを繰り返さないようにという注意が込められていたり、絶対に遅れることがないようにと念を押したりなど、強めの言い方である。これを少し和らげるには例文2の「in a timely manner」が適切。「in a timely fashion」に置き換えてもよい。
＜例文3＞
Please disclose the announcement of our new product launch appropriately.
（我々の新製品発売についての知らせを、適切に開示してください）
＜例文4＞
Please disclose the announcement of our new product launch when it is appropriate.
（我々の新製品発売についての知らせを、適切な時に開示をしてください）
＜例文5＞
Please disclose the announcement of our new product launch at the appropriate timing.
（我々の新製品発売についての知らせを、適切なタイミングで開示してください）
＜例文6＞
Please disclose the announcement of our new product launch as soon as appropriate.
（我々の新製品発売についての知らせは、適切な状況になり次第、開示してください）
例文3〜6で使っている「appropriate」は、開示の仕方を含め、適切なタイミングを図ってほしいというニュアンスが含まれる。
使う表現によっては相手の受け取り方も異なってくるので、指示をする場合の言葉の選びには気をつけよう。
（記事／柏野裕美）
＞＞初心者におすすめ！ “日常会話レベル”で人気の【英会話スクール】ランキング
＞＞ビジネスに役立つ【英語知識】「anticipate」と「expect」の使い分け
