ビジネスに役立つ【英語知識】　「make」を使った正しいフレーズは？

　英語では、動詞と前置詞を組み合わせると「句動詞」になる。前置詞を変えるだけで、まったく意味が異なるのが句動詞の特徴であり、1つの動詞のように機能する定型のフレーズだ。使われる動詞は、「make」「have」「give」など、誰もが知っている単語が多い。今回は、そのなかでも使い方に注意したい「make」を取り上げる。さっそく 例文をみていこう。

＜例文1＞
Regarding the small prints of the package label, I was asked if I could make out the details with Tomoko.
（パッケージラベルの小さな記載に関して、トモコさんと詳細を確認できるか聞かれました）

＜例文2＞
Regarding the small prints of the package label, I was asked if I could make out with Tomoko.
（パッケージのラベルの小さな記載に関して、トモコさんとイチャイチャできるか聞かれました）

　この場合、正しいのは例文1。例文2では、言いたい内容が伝わっておらず、恥ずかしい内容になっている。「make out」には、スラング的に「（性的に）イチャつく」の意味もあるのだ。

　例文1の「make out the details with Tomoko（トモコさんと詳細を確認する）」から「the details」をとってしまうと、「make out with Tomoko（トモコさんとイチャつく）」となってしまう。ビジネスでは、「詳細」や「細かいことを確認・認識する」という意味の「the details」は使うことが多いため、「make out the details」はひとくくりで覚えておくとよい。

　簡単な動詞といえども、組み合わせる前置詞を間違えると、意図しないニュアンスを持たせてしまう。「なんとなく、この前置詞だった気がする」とうろ覚えなときは、一度、辞書で確認してから使うようにしたい。

（記事／柏野裕美）

＞＞グローバルビジネスに役立つ！　“習得の満足度”で選ばれた【英会話スクール】

＞＞ビジネスに役立つ【英語知識】　言いにくい内容に添えるフレーズ

• ＜ランキング＞　“ビジネス利用部門”で1位に選ばれた【英会話スクール】を発表！
• ビジネスに役立つ【英語知識】　“タイミング”を表すフレーズを紹介
• ビジネスに役立つ【英語知識】　メールで要点を強調する時の言い回し
• ビジネスに役立つ【英語知識】　メールの書き出しに使える表現
• 入会前に知っておきたい“講師の質”　人気の＜英会話スクール＞ランキング
• ビジネスに役立つ【英語知識】 「Are you sure？」の多用は危険？
• ビジネスに役立つ【英語知識】　不評な結果をうまく報告するには？
• 初めてでも安心！　“サポート体制の満足度”で選ばれた＜英会話スクール＞はココ