2016年08月29日 08時20分
直訳では通じない！ 原題と邦題が全く異なる洋画【14選】
日本ではあまり馴染みのない洋画の“原題”。今回は14タイトルを紹介する
日本人と欧米人の共通の話題のひとつに“映画”が挙げられる。だが、邦題を英語に直訳しても、うまく相手に伝わらないことがある。なぜなら洋画の邦題は、映画の内容をイメージでき、かつ興味が湧くような独自のタイトルでつけられているため、原題と全く違ったものが多いからだ。そこで今回は、著名な映画の中から14タイトルをピックアップし、紹介していこう。
・『アナと雪の女王』→『Frozen』
第86回アカデミー賞で長編アニメーション賞を受賞するなど、全世界で大ヒットを記録したディズニー映画。「frozen」は「freeze」の過去分詞で、「氷で覆われた」「極寒の」「冷淡な」という意味。アンデルセンの“雪の女王”をテーマに描かれている作品なので、邦題ではその背景や姉妹関係がうまく表現されている。
・『ゼロ・グラビティ』→『Gravity』
宇宙を舞台にしたSF・ヒューマン・サスペンス映画。原題の「gravity」は「重力」だが、邦題の「zero gravity」は「無重力」なので正反対の意味になる。鑑賞後に“どちらのタイトルがふさわしいのか”を考えてみるのも面白いだろう。
・『X-ミッション』→『Point Break』
1991年公開の「Point Break（ハートブルー）」のリメイク作品『X-ミッション』。世界のトップアスリートによる最新のエクストリーム・スポーツ（extreme sports）を、CGを使わずに撮影している。エクストリーム・スポーツが、Xスポーツ（X sports）と略されるため、邦題が「X-ミッション」になった説が有力だ。
・『オデッセイ』→『The Martian』
SF小説「The Martian（火星の人）」が原作の映画。邦題が「オデッセイ」になった理由は、1968年に公開されたスタンリー・キューブリック監督の「2001：A SPACE ODYSSEY（2001年宇宙の旅）」から名づけられた、またはデヴィッド・ボウイの楽曲「スペース・オディティ」が由来になっているなど、諸説ある。
・『ショーシャンクの空に』→『The Shawshank Redemption』
スティーヴン・キングの小説「Rita Hayworth and Shawshank Redemption（刑務所のリタ・ヘイワース）」が原作のヒューマンドラマ。「redemption」は、キリスト教では「贖罪」、金融用語では「償還」を意味する。主人公が元銀行員の設定なため、その意味が含まれているという説がある。
このほか、次の映画も原題と異なる独自の邦題がつけられている。
・『アーロと少年』→『The Good Dinosaur』
・『メリダとおそろしの森』→『Brave』
・『塔の上のラプンツェル』→『Tangled』
・『ベスト・キッド』→『The Karate Kid』
・『カールじいさんの空飛ぶ家』→『Up』
・『レミーのおいしいレストラン』→『Ratatouille』
・『マイ・ボディガード』→『Man on Fire』
・『ハムナプトラ／失われた砂漠の都』→『The Mummy』
・『愛と青春の旅だち』→『An Officer And A Gentleman』
原題と邦題の違いを楽しめる作品は、紹介したほかにも様々ある。気になる映画の原題をリスト化して、新しく英単語を覚えてみるのもオススメだ。
【文／寺本 亜紀】
＞＞“英会話”を学ぶならドコがいい？ 最新の英会話スクールランキング1位は…!?
＞＞『北斗の拳』『進撃の巨人』は英語で何？ オススメ英訳アニメを一挙紹介！
